-
1 белого каления
white-hot имя прилагательное: -
2 белого каления
adjgener. weißglühend -
3 белого каления
-
4 белого каления
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > белого каления
-
5 температура белого каления
Engineering: white heatУниверсальный русско-английский словарь > температура белого каления
-
6 температура белого каления
Русско-английский политехнический словарь > температура белого каления
-
7 до белого каления
prepos.gener. (довести кого-л.) jemanden bis zur Weißglut reizen, (довести кого-л.) jemanden bis zur Weißglut treiben, (довести кого-л.) jemanden bis zur Weißglut ärgern, (довести кого-л.) jemanden schwarz ärgern -
8 температура белого каления
nelectr. WeißgluthitzeУниверсальный русско-немецкий словарь > температура белого каления
-
9 температура белого каления
Русско-французский политехнический словарь > температура белого каления
-
10 до белого каления
розжа́рене на бі́леРусско-украинский политехнический словарь > до белого каления
-
11 до белого каления
розжа́рене на бі́леРусско-украинский политехнический словарь > до белого каления
-
12 температура белого каления
Dictionnaire technique russo-italien > температура белого каления
-
13 до белого каления
prepos.gener. al blanco, al rojo blanco -
14 температура белого каления
Diccionario universal ruso-español > температура белого каления
-
15 температура белого каления
Dictionnaire russe-français universel > температура белого каления
-
16 цвет белого каления
nmech.eng. bissectrice soudant, bissectrice éblouissant, bissectrice éclatant -
17 довести до белого каления
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ кого coll[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to irritate s.o. past the limits of his endurance, make s.o. lose his self-control completely:- X burned Y up.♦ А Лизка считала себя виноватой: она вечор своими глупыми слезами довела брата до белого каления (Абрамов 1). Lizka felt she was to blame, having provoked her brother to a white rage the day before with her silly tears (1a).♦...Меня раздражало (да и сейчас иногда доводит до белого каления) - с какой тупостью целыми днями, годами дуются в домино... (Терц 3)...I have always been irritated (and even now I am sometimes roused to fury) to see how vacuously people play dominoes for days on end... (3a).♦ "Нет, я не могу успокоиться! Это он меня довёл до белого каления!" (Булгаков 2). "No, I can't calm down! He burns me up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до белого каления
-
18 доводить до белого каления
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ кого coll[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to irritate s.o. past the limits of his endurance, make s.o. lose his self-control completely:- X burned Y up.♦ А Лизка считала себя виноватой: она вечор своими глупыми слезами довела брата до белого каления (Абрамов 1). Lizka felt she was to blame, having provoked her brother to a white rage the day before with her silly tears (1a).♦...Меня раздражало (да и сейчас иногда доводит до белого каления) - с какой тупостью целыми днями, годами дуются в домино... (Терц 3)...I have always been irritated (and even now I am sometimes roused to fury) to see how vacuously people play dominoes for days on end... (3a).♦ "Нет, я не могу успокоиться! Это он меня довёл до белого каления!" (Булгаков 2). "No, I can't calm down! He burns me up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до белого каления
-
19 дойти до белого каления
• ДОХОДИТЬ/ДОЙТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to become irritated beyond the limits of one's endurance, lose one's self-control completely:- X saw red;- X was livid.Большой русско-английский фразеологический словарь > дойти до белого каления
-
20 доходить до белого каления
• ДОХОДИТЬ/ДОЙТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to become irritated beyond the limits of one's endurance, lose one's self-control completely:- X saw red;- X was livid.Большой русско-английский фразеологический словарь > доходить до белого каления
См. также в других словарях:
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
довести до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
До белого каления дойти (довести) — КАЛЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доводивший до белого каления — прил., кол во синонимов: 13 • бесивший (31) • будивший зверя (11) • выводивший из себя … Словарь синонимов
доводящий до белого каления — прил., кол во синонимов: 6 • выбешивавший (7) • выводящий из себя (7) • гневящий … Словарь синонимов
доходивший до белого каления — прил., кол во синонимов: 24 • бесившийся (71) • был вне себя (41) • выходивший из себя … Словарь синонимов
доходящий до белого каления — прил., кол во синонимов: 14 • бесящийся (40) • выходящий из себя (11) • гневающийся … Словарь синонимов
дошедший до белого каления — прил., кол во синонимов: 31 • взбеленившийся (46) • взбесившийся (94) • взъярившийся … Словарь синонимов
Доводить до белого каления — кого. Выводить кого либо из терпения, вызывая состояние исступления, потерю самообладания. Обычно сдержанного Леонида на этот раз взорвало и, как это бывает со спокойными людьми, когда их кто нибудь доводит до белого каления, лицо его стало… … Фразеологический словарь русского литературного языка
доведенный до белого каления — прил., кол во синонимов: 1 • раскаленный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доведший до белого каления — прил., кол во синонимов: 20 • взбеленивший (20) • взбесивший (27) • взъяривший (19) … Словарь синонимов
